Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
. .



Favoriete vertalingen

Zoeken
Uitgangs-taal
Doel-taal

Resultaten 1 - 3 van ongeveer 3
1
50
215Uitgangs-taal215
Engels live for today, learn from yesterday and hope for tomorrow.
live for today, learn from yesterday and hope for tomorrow.

Gemaakte vertalingen
Frans Vis pour le présent, apprends du passé, espère pour
Turks gün
Italiaans vivere oggi, imparare ...
Spaans vive por hoy
Grieks Ζήσε
Bulgaars Живей за днес..
Latijn Vive pro hodierno
Roemeens Trăieşte pentru astăzi, învaţă de la ziua de ieri şi speră pentru mâine.
Arabisch عش اليوم و تعلم من الامس و أمل في الغد
Russisch Живи сегодняшним днем
Noors Lev idag
Zweeds Lev för idag, lär från igår och ...
Hebreeuws חיה את היום, למד מן האתמול וקווה למחר
Fins Elä tätä päivää..
Pools Żyj dla dnia dzisiejszego!
Nederlands live for today, learn from yesterday and hope for tomorrow
Braziliaans Portugees Viva para o hoje, aprenda com o ontem e tenha esperança no amanhã.
Catalaans Viu avui, apren d'ahir i tingues esperança en demà.
Oekraïens живи сьогодні, вчися вчорашнім Ñ– сподівайся на завтра.
Duits Lebe für heute...
Hongaars Élj a mának, tanulj a tegnapból és reménykedj a holnapban.
Turks Bugün'ü yaşa...
Albanees jeto te sotmen, meso nga e djeshmja dhe shpreso per te nesermen.
385
211Uitgangs-taal211
Engels How do I love thee? Let me count the ways. I...
How do I love thee? Let me count the ways.
I love thee to the depth and breadth and height to
My soul can reach, when feeling out of sight.
For the ends of Being and ideal Grace.
I love thee to the level of everyday's
Most quiet need, by sun and candlelight.
I love thee freely, as men strive for Right;
I love thee purely, as they turn from Praise.
I love thee with the passion put to use
In my old griefs, and with my childhood's faith.

Gemaakte vertalingen
Braziliaans Portugees Como te amo? Deixa-me contar de quantas maneiras.
Zweeds Huru älskar jag dig...
Bulgaars Как те обичам? Нека преброя начините.
Turks Sana sevgimi anlatayım
Roemeens Cum te iubesc? Pot număra în câte moduri.
Frans Comment je t'aime? Laisse- moi compter les façons.
Spaans ¿De qué modo te quiero?
Italiaans Come ti amo?
Litouws Kaip aš myliu tave? Leisk man suskaičiuoti galimybes
Grieks Πώς σε αγαπάω; Άσε με να σου απαριθμήσω
144
40Uitgangs-taal40
Grieks A reunião dos Discípulos de Jesus em atos 20:7
en de tê mia tôn sabbatôn sunêgmenôn a=êmôn tsb=tôn tsb=mathêtôn ts=tou klasai arton o paulos dielegeto autois mellôn exienai tê epaurion pareteinen te ton logon mechri mesonuktiou
refere-se a uma passagem bíblica do Novo Testamento; Atos 20:7

Gemaakte vertalingen
Braziliaans Portugees atos
1